Astronis

Tradução Story of Seasons: A Wonderful Life (PT-BR) Bem-vindo(a) ao Vale Esquecido, agora mais imersivo do que nunca! Entendo o quanto é especial para muitos jogadores poderem se aventurar em suas histórias favoritas em sua língua nativa. Por isso, com muito orgulho e dedicação, apresento a tradução completa para “Story of Seasons: A Wonderful Life” em Português do Brasil! Depois de muitas horas de trabalho árduo, consegui garantir que cada diálogo, descrição e detalhe do jogo mantenha o charme e a essência original, mas agora totalmente adaptado para o nosso idioma. Baixe agora a tradução e comece sua jornada em PT-BR, explorando todas as maravilhas e segredos do Vale Esquecido. Boa aventura! ⌛ Progresso A tradução ainda está em desenvolvimento, então é normal que várias cenas estejam em Espanhol, assim como bugs também podem ser encontrados. Ao final, a tradução será disponibilizada de forma gratuita. Doe apenas se o valor não for fazer falta para você. Clique aqui para acompanhar o progresso (%) da tradução » 🗣️ Discord Quer ser avisado sempre que uma nova versão for disponibilizada e tirar dúvidas em tempo real? Junte-se ao nosso Discord clicando aqui » 🪲 Bugs Encontrou um bug? Junte-se ao meu clube de suporte e reporte na seção de bugs! Por favor, não envie bugs nos comentários deste página e nem crie um tópico/post no fórum. Quando um bug é reportado na seção correta, eu consigo ter um controle muito melhor do que precisa ser corrigido. Por tanto, entenda que posso acabar não respondendo comentários relacionados a bugs aqui. ­­ 🛟 Suporte Caso precise de ajuda, você pode entrar em contato por meio de um desses canais: Comentando no final dessa página » Acessando o tópico de suporte » Canal de suporte no Discord » Deixo aqui também alguns links úteis que podem te ajudar. Guia de instalação » Perguntas frequentes » ⚠️ Compartilhe a traduçao apenas através do link dessa página! Traduzir um jogo não é uma tarefa simples e, ao indicar mais pessoas para baixarem direto do site do autor, você estará contribuindo para que ele traga mais traduções como essa. Informações do arquivo Autor: Astronis Enviado: 05/04/2025 Categoria: Traduções Jogo Story of Seasons: A Wonderful Life Plataformas PC Steam Deck Sistemas SteamOS Windows Idiomas Português (BR) Acesso antecipado Sim Ver arquivo

The Last of Us é, sem dúvida, um dos meus jogos favoritos, e o que mais me impactou emocionalmente em todos os sentidos. A conexão com os personagens, a narrativa envolvente e o universo ricamente construído me marcaram de forma única. Eu mesmo vejo muito de mim na Ellie: uma nerd que gosta de heróis, apaixonada por astronomia e que não resiste a um trocadilho ruim. E sim, já adianto: estou gostando bastante da segunda temporada! Claro que há pontos que me agradaram muito e outros nem tanto, então abaixo compartilho minhas principais impressões até o momento. AH, JÁ ADIANTO QUE ESSE TÓPICO VAI CONTER VÁRIOS SPOILERS, ENTÃO SIGA POR CONTA E RISCO! Eu gosto muito da Bella Ramsey como Ellie, mas achei que no primeiro ep. ela trouxe um senso muito imaturo quando questiona todas as decisões de quem está no comando da patrulha. Sim, sabemos que ela quer provar que suas escolhas não podem ser tomadas pelo Joel. Mas, no jogo, apesar dela ter um senso de rebeldia, ela ainda tem o senso de perigo a todo momento. Novamente: eu amo a Bella como Ellie, mas a direção não valorizou muito o perigo iminente que o jogo traz. Entendo que a Kaitlyn Dever tem uma aparencia física bem diferente em comparação com o jogo, mas no pouco que ela apareceu nesses dois episódios eu vi muito da Abby do game ali, então não estou nem um pouco incomodado com isso. Pelo contrário, as expressões e atitudes dela, são bem coerentes. Sobre o Joel ter ido na psicologa, vi muita gente dizendo que "Ah, mas o Joel jamaaaaais faria isso", no entanto, é justamente essa ideia de "alguém nunca fazer isso" estar ali me soou de forma bem interessante. Essa versão do Joel, está bem mais humanizada do que a do jogo. Muitas cenas estão praticamente 1:1! A cena da Abby encurralada por infectados na grade foi muito boa! 10/10 Antes da Ellie, sair na patrulha com Jesse, Maria chama ela para que o Seth possa lhe pedir desculpas. Nessa cena, eu fiquei muito esperando o trocadilho dela quando Jesse pergunta o que o Seth havia dado à ela: "Preconceituches". É uma cena simples, mas bem legal/marcante no jogo, e eu queria muito ter visto isso. A invasão inédita em Jackson trouxe cenas bem legais: a cidade se defendendo do alto, protegendo os cidadão em porão, Baiacu invadindo, os cachorros atacando os infectados etc. Isso me mostra que a cidade assume um papel importante como se fosse um dos protagonistas da série, mas me preocupa um pouco já que o foco na história do jogo não é esse, então ainda é cedo para dizer que se a invasão foi sem sentido ou não. Sei que o Cordyceps foi apresentado como uma grande mente coletiva, mas o Tommy ir de corpo aberto no meio do ataque e os infectados passarem do lado dele sem fazer nada foi bem estranho. O X1 entre Tommy e o Baiacu, apesar de simples, achei bem legal. Assim como no jogo, o fogo vai tirando o dano ao decorrer de segundos, até ele cair morto no chão. Na cena em que Joel e Dina vão até o chalé em que a equipe da Abby estão abrigados, achei que pegaram muito leve em todas as situações. Enquanto no jogo apagam o Tommy na porrada, com a Dina apenas injetam um remédio para ela dormir. No jogo, quando a Ellie chega no chalé, praticamente rasga a boca do Jordan. O mesmo vale para o último golpe fatal da Abby no Joel: no jogo ela finalizada dando um golpe na cabeça dele, espirrando muito sangue e tornando a cena bem mais impactante. Na série, apesar de uma facada no pescoço ser fatal, não me causou o mesmo impacto. Bom, apesar de alguns deslizes, ainda considero a adaptação muito boa, com um saldo bastante positivo. Os pontos negativos em nenhum momento tiraram o brilho nos olhos de estar assistindo à adaptação de um dos meus jogos favoritos. Mas se tem um ponto que realmente me incomodou, é este: Terem revelado todas as motivações da Abby logo no início, para mim, foi um erro imperdoável. O jogo é um estudo sobre ódio, vingança e trauma. E o fato de não sabermos, nos primeiros momentos, quem é Abby e por que ela matou o Joel é justamente o que torna a experiência tão marcante. Essa escolha faz com que o jogador a odeie inicialmente, o que intensifica o impacto emocional da cena em que ela mata o Joel, um personagem extremamente querido por nós, fãs. Entendo que a série precisa manter os espectadores engajados e que talvez isso pudesse desmotivar alguns a continuarem assistindo. Porém, essa é exatamente a proposta da narrativa original do jogo, e é justamente por isso que sempre achei que uma adaptação em live action seria tão difícil de realizar com fidelidade. O jogo manipula nossos sentimentos o tempo todo. Em um momento, você sente ódio mortal da Abby; em outro, percebe que a história não é sobre heróis e vilões, mas sobre seres humanos tentando sobreviver à sua maneira em um mundo caótico. A raiva vem e vai. Como naquela cena em que jogamos com a Abby e precisamos enfrentar um atirador. Você sente raiva dele, até descobrir que o tal atirador é o Tommy, irmão do Joel. E, mais uma vez, seus sentimentos mudam. Ainda não sei que rumo a série vai tomar. Mas, em todas as vezes que finalizei The Last of Us Part II, terminei tão esgotado emocionalmente quanto a própria Ellie, e até mesmo a Abby. Espero que os próximos episódios consigam transmitir a mesma intensidade emocional e complexidade que o segundo jogo entregou com tanta maestria. Ainda assim, acho que a escolha de revelar certas respostas tão cedo pode prejudicar bastante o impacto do restante da história. Tomara que eu esteja terrivelmente enganado! E vocês? O que mais gostaram ou detestaram até agora? Vou adorar discutir diferentes pontos de vista por aqui!