⌛ Progresso
A tradução ainda está em desenvolvimento, então é normal que várias cenas estejam em Espanhol, assim como bugs também podem ser encontrados. Ao final, a tradução será disponibilizada de forma gratuita. Doe apenas se o valor não for fazer falta para você.
Bem-vindo(a) ao Vale Esquecido, agora mais imersivo do que nunca! Entendo o quanto é especial para muitos jogadores poderem se aventurar em suas histórias favoritas em sua língua nativa. Por isso, com muito orgulho e dedicação, apresento a tradução completa para “Story of Seasons: A Wonderful Life” em Português do Brasil!
Depois de muitas horas de trabalho árduo, consegui garantir que cada diálogo, descrição e detalhe do jogo mantenha o charme e a essência original, mas agora totalmente adaptado para o nosso idioma. Baixe agora a tradução e comece sua jornada em PT-BR, explorando todas as maravilhas e segredos do Vale Esquecido. Boa aventura!
🛟 Suporte
Canais de ajuda
Reportar bug
Links úteis
O que há de novo na versão 0.0.9
Lançado
=============================
0.0.9 - 17/04/2025 - 57.40%
=============================
- Novos eventos traduzidos.
⠀⠀- Início do PRIMEIRO capítulo.
⠀⠀- Início do SEGUNDO capítulo.
⠀⠀- Fim do SEGUNDO capítulo.
⠀⠀- Início do TERCEIRO capítulo.
- Correções Gerais
⠀⠀- Alguns textos durante a crianção de personagens foram revisados, e agora estão melhor escritos assim como dentro da área visível.
⠀⠀- Nome do PRIMEIRO capítulo alterado de "Primórdios" para "Começos".
⠀⠀- Nome do SEGUNDO capítulo alterado de "Ramificação" para "Ramificações".
⠀⠀- Nome do TERCEIRO capítulo alterado de "Bençãos" para "Dádivas".
⠀⠀- 55 descrições de itens do menu ajustadas corretamente dentro da zona de texto.
⠀⠀- Correções pequenas em diversos textos.
- Correções em eventos (textos cortados/trechos não traduzidos/pulando falas):
⠀⠀- Molly = evento na ponte.
⠀⠀- Charlie = missão 2.
⠀⠀- Lou = missão 3.
⠀⠀- Molly = evento sobre casamento de amigos.
- Arquivos modificados:
⠀⠀- msg_ItemDoc.bin (46-100)
⠀⠀- msg_Console.bin
⠀⠀- msg_String.bin
⠀⠀- msg_SystemOption.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_0006_CHAP1START.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_0008_CHAP2START.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_0009_CHAP2END.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_0010_CHAP3START.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6206_MM_SAD1.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_18102_Mission_02.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_18103_Mission_03.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_3231_MUUMUU.bin-
3
-
1
Você só poderá fazer uma avaliação depois de baixar o arquivo.